События друзей tashi — стр. 30

«Мэй Ланьфан» — вторая работа Чэнь Кайгэ на тему пекинской оперы. У фильма есть замечательное английское название, от которого за тысячу ли веет Голливудом — «Forever Enthralled» ("Навсегда очарованный»).

Это кино я перевела от первого до последнего слова полгода назад, поэтому судить о нём мне довольно непросто. Но прошло несколько месяцев с окончания упорной работы над таймингом, впечатления потускнели, фразы, которые я, казалось, буду помнить всегда, подзабылись, и появилась возможность взглянуть на фильм более "независимым" взглядом. Тут очень кстати вся моя семья решила поглядеть, что же я там перевела, и я в бог знает какой раз пересмотрела "Мэй Ланьфана".

Для начала пара слов о главном герое фильма. Мэй Ланьфан - реальная личность, артист пекинской оперы, исполнявший женские роли. В своё время он был страшно знаменит в Китае, благодаря ему об искусстве пекинской оперы узнал весь мир. Снять фильм об этом человеке - задача трудная, ибо репутация Мэй Ланьфана почти безупречна. Помимо всего прочего, он ещё и является чуть ли не национальным героем Китая, так как отказался выступать для японских захватчиков во время Второй мировой. Чэнь Кайгэ, прославившийся замечательным, ярким фильмом "Прощай, моя наложница", тоже о пекинской опере, взялся за картину о Мэй Ланьфане. Фильм получился красивым, добрым, но неживым.

Как-то раз мне попалась на глаза первая часть фильма (юный Мэй Ланьфан побеждает наставника в «театральном поединке» — до недавней поры в открытом доступе в рунете была только она, спасибо Виктору Сарову), она поразила меня, мне даже хотелось записать фильм в любимые. Но остаток фильма, просмотренный уже на китайском, вызывал у меня разочарование. Мэй Ланьфан и его любовница (вообще, она была его третьей женой, но про биографичность фильма я ещё скажу) Мэн Сяодун — исполнительница мужских ролей «шэн» — получились какими-то никакими. Вспоминаешь ярчайший образ Лесли Чуна из «Наложницы» и грустишь. Что поделать, безупречная биография артиста Мэй Ланьфана не даёт большого простора для фантазии.

Вот и получился главный герой, как правильно выразился Виктор Саров, «божьим одуванчиком».

Вторая часть фильма — любовь Мэя и Мэн Сяодун — пресная и неживая. Я не люблю, как играет Чжан Цзыи, а тут она ещё и оперу петь пыталась. Третья часть насыщена пафосными патриотичными речами вроде: «Пока жива пекинская опера, жив и Китай!» Иногда выглядит чересчур неестественно.

Но есть два огромных плюса — два персонажа, которые держат весь фильм на себе. И это ни в коем случае не Мэй Ланьфан. Первую часть вытягивает отличнейший старый наставник Шисань Янь. Мастер, получавший дары от императрицы, ратует за то, чтобы на оперу и артистов не смотрели свысока. Он во многом комичен, но трагизм в его образе тоже плещет через край. Старый мастер погибает, так и не сумев защитить свою оперу. Он просит об этом своего талантливого ученика Ваньхуа (Мэй Ланьфана). Этого колоритного, гордого старика надо видеть — мои восторги во время первой части были направлены, в первую очередь, к нему, а уже затем к длинным пальцам и симпатичному личику Юй Шаоцюня, которому неплохо удалось изобразить героинь Мэй Ланьфана.

Второй персонаж, придающий фильму интерес, — брат Цю, или Цю Жубай. Вот этому человеку гораздо больше, нежели главному герою, подходит называться «навсегда очарованным». Для брата Цю нет ничего важнее, чем опера, исполненная Ваньхуа. Лишь бы Ваньхуа пел, нравится то самому Ваньхуа или нет. Лишь бы он пел… Остальное — обратится в пустоту, рассеется тонким дымом. Так мыслит этот человек, видя в своём друге Мэй Ланьфане талантливейшего, если не гениального артиста. А что Цю Жубай вытворяет, чтобы Мэя никакие люди и дела не отвлекали от сцены! Тут Чэнь Кайгэ выложился: где-то использовал реальные факты, где-то домыслил — и получилось довольно интересно, противоречиво и ярко.

Вообще, этот фильм-биография построен на вымысле более, чем наполовину. Чэнь Кайгэ не считал важным следовать исторической достоверности, для него большее значение имели чувства и искусство. Поэтому не стоит судить по этому фильму о жизни настоящего Мэй Ланьфана. Ведь даже таких людей, как Цю Жубай, Фэн Цзыгуан и Шисань Янь не существовало. У них были прототипы, сильно от них отличавшиеся. Но это уже другая история.

Приятная, добрая комедия. Сюжет оказался знакомым: я смотрела итальянский ремейк "Бобро поржаловать", который называется Добро пожаловать на Юг. Очень многое (например, историю с инвалидным креслом, маменькиного сынка да и вообще весь сюжет в общем) итальянцы списали с французского фильма, только переместили в свой колорит. Не скажу, что у них получилось плохо, но французский вариант у итальянского явно выигрывает: герои, а особенно - главный герой, куда ярче и живее, а впечатления от них - позитивнее. И юмор во французском фильме показался милее и добрее.

Озвучка очень хорошая, но страшно представить, как же классно и смешно всё это звучит на языке оригинала... Даже жалеешь, что не знаешь французского. Но и без этого комедия кажется весьма забавной и остроумной.

ТТТ, тема "смешная, остроумная комедия".
Спасибо за совет Nikivar .

Я без ума от авторского кино. Чем больше смотрю, тем больше без ума. Потому что иногда наталкиваешься на такие приятные сюрпризы, как этот фильм. Просмотр этого кино обернулся для меня ожиданием жуткой драмы в начале и фейерверком восторгов в конце.

История про любовный треугольник, которой вроде бы никого не удивишь, оказывается ярким, но в то же время простым рассказом про любовь и счастье, про любовь и свободу. Здесь нет глупого наносного пафоса и никчёмной эстетики. Всем чувствам, страданиям и радостям веришь безоговорочно. Основная мысль, разумеется, всем известна: нелегко быть счастливым, поэтому нужно не бежать от счастья, а стремиться к нему, несмотря ни на что. Но, чёрт возьми, как всё это подано, снято, сыграно и оформлено - на полтора часа ты просто сливаешься с историей на экране и забываешь про всё остальное. Погружаешься в яркую, вольную, молодёжную атмосферу в ритме брейкданса.

И что самое главное - восхищаешься главными героями! Как редко, сталкиваясь в книгах и фильмах с любовью, я испытываю по отношению к героям чистое восхищение без примеси жалости! Как часто, кроме жалости, не остаётся никаких чувств! Но в этом фильме умопомрачительные главные герои, которые действительно любят, такому чувству можно позавидовать, но не восхищаться им нельзя. В этом фильме любовь - действительно сила. Всё, о чём повествуется в фильме, я понимаю и принимаю полностью. Да, я могу сказать: это моё кино, с моим взглядом на жизнь и моими идеалами. И к чёрту любителей поморализировать, которых что-то стало слишком много. Счастье должно оставаться счастьем, а противиться влечениям и инстинктам губительно.

Флэшмоб 2016, огромное спасибо за совет Zaraza .

Лучший друг парня - это его мама.

Присоединяюсь ко всем, кто называет "Психо" шедевром: это ужасный и прекрасный фильм. Никаких тебе монстров, выскакивающих из-за угла привидений и прочего (на взгляд человека, не верящего в монстров, скучноватого) лепета, но смотреть страшно, даже, скорее, завораживающе страшно. Помимо знаменитого и отмеченного всеми выражения лица Перкинса (да его лицо - это вообще песня: как оно меняется, когда тонет машина...), а также его "мамы", самым блистательно пугающим кадром для меня стал зияющий чернотой слив в сцене убийства, с которого кадр переключается на показанный крупным планом неподвижный глаз Мэрион. Или чего стоит падающий с лестницы детектив!

Словом, шедевр с атмосферой и прекраснейшей тревожной музыкой, который рассказывает о том, что самое ужасное в мире происходит в наших сумасшедших головах.

Благодарю за совет dyudyuka , игра ТТТ, тема "фильм, который стыдно не иметь в списке просмотренных".