|
Влюбиться в моего плохого парняИсторический, Комедия (Китай) В главных ролях: Доу Цзы, Ян Чуань Бэй
|
Lana_Sage
25 февраля 2021 г., 08:34
Какое же симпатяшество!
Меня удивило, насколько китайская экранизация близка к первоисточнику (ну или как минимум к японской экранизации манги). И это при том, что действие перенесено из современного мира в более раннюю эпоху. Традиционные китайские декорации, костюмы и музыка придают истории дополнительное очарование, а на Доу Цзы очень приятно смотреть, удачный подбор актрисы.
Но местами фильм чуточку не дотягивает до желаемого. Мне не хватило огонька, и некоторые эпизоды получились сумбурными. Линию Дуаня Муцзэ показали скомкано, по фильму не особо понятно, что он успел по-настоящему влюбиться в девушку, выглядит, будто для него она так и осталась элементом соревнования. Ещё мне не слишком понравился Ян Чуань Бэй, но это очень субъективное замечание.
Обидно, что у фильма такой неудачный русский дубляж. И я даже не столько об озвучке, сколько о переводе, местами он просто убийственен и увечит логику происходящего на экране. Я-то примерно осознавала, что на самом деле подразумевалось, но не все зрители знакомы с историей и им перевод может знатно подпортить впечатления от просмотра. Надеюсь, со временем появится альтернативная озвучка, ведь любителям жанра этот фильм глянуть, пожалуй, стоило бы.
P.S. Сцена в титрах потешная)
