|
Гарри Поттер и узник АзкабанаДетектив, Приключения (Великобритания, США, 2004) Режиссер: Альфонсо Куарон В главных ролях: Руперт Гринт, Майкл Гэмбон, Гари Олдман, Дэниэл Рэдклифф, Мэгги Смит, Тимоти Сполл, Дэвид Тьюлис, Эмма Уотсон
|
MissGray
7 января 2023 г., 23:23
Смотрела этот фильм в кинотеатре в далёком 2004 году. Очень медленно, раз в несколько лет пересматриваю по одному фильму в оригинале. Помню свои впечатления тогда, и вот сейчас смотрится совсем иначе, особенно с оригинальной озвучкой. Во-первых, некоторые прилично так переигрывают. Я, конечно, понимаю, что это сказка, но зачем же так передёргивать? От Гари Олдмана особенно не ожидала, он же вроде как такой мэтр, что это такое в начале было? Сполл - слов нет. Дурсли полностью искусственные. Эмма Томпсон, заламывающая руки... Из Гринта вообще актёр никакой, его чисто за рыжие волосы, похоже, взяли.
От некоторых банальных истин, изрекаемых героями, немножко коробило, ну это ладно, спишем на детский фильм.
Вопросы правосудия в этом мире вызывают немалое недоумение, но никто не удосуживается ничего объяснить.
Спецэффекты спустя 8,5 лет смотрятся местами архаично, хотя от фильмов про хоббитов и приквелов "Звёздных войн" такого впечатления нет, я их тоже недавно пересматривала.
Непонятна хронология, всё кусками - только все приехали в школу, как уже зима, моргнули - весна.
Рождество в поттериане у меня вообще всегда вызывало вопросы. Тут чуть ли не борьба со вселенским злом происходит, но при этом о Боге или религии никто ни разу не упоминает. А Рождество каждый год справляется! Как это всё вяжется, непонятно.
Перевод субтитров в Амедиатеке кривой, там столько кальки, русские люди так не разговаривают, неужели нельзя нанять нормальных переводчиков и сделать, как надо, наверняка ведь эти фильмы люди пересматривают очень часто. Но всё равно это лучше, конечно, чем любой дубляж.
