Отзыв Little_Dorrit о сериале «Моя ученица снова умерла»

Хочу предупредить зрителя сразу, если вы хотите ознакомиться с этой дорамой, то вам предстоит преодолеть массу сложностей просто что бы найти и посмотреть эту историю. Потому что не у всех серий есть перевод на английский язык, а с 19-й серии вообще приходится смотреть на оригинале, просто используя свои небольшие знания китайского и переводчик (но надежда на перевод на ансаб всё же есть). Но стоит ли эта история того, чтобы её смотреть? Определённо да. И сразу хочу сказать, что здесь есть огромные расхождения с сюжетом ранобэ, поэтому стоит воспринимать эту историю как «по мотивам», а не как конкретную экранизацию. В этом есть как свои плюсы, так и минусы. О сравнении мы поговорим чуть ниже.

Начну, пожалуй, с ранобэ и в чём была его суть. Главная героиня, девушка по имени Чжу Яо подрабатывала в свободное время тестировщиком игр, играла в игры, проходила уровни, и искала и исправляла баги. И вот, в один из таких дней, она просто взяла и полностью попала в игру, куратор же сообщил ей, что она сможет выбраться лишь в том случае, если обнаружит все баги и прогонит своего персонажа до высшего уровня. То есть, она не просто должна искать проблемы в игре, но и проходить уровни и прокачиваться. В случае если она умрёт, она будет снова и снова возрождаться. И вот мне было в ранобэ как раз прикольно то, что героиня перерождалась в разных персонажей, и даже в неживые объекты. Например, в одно из перерождений она стала яйцом, и ей в виде яйца всё равно надо было выполнять миссию, в прямом смысле катясь к ней, в другой раз она переродилась как божественный нефрит, и ей всё равно приходилось выполнять миссию. И единственное что мне не понравилось в ранобэ, то что там абсолютно нелепо подано как герои переместились из игры в реальность, став живыми людьми. В дораме это подано более логично, но прикольных моментов там нет.

Теперь расскажу о чём дорама и как раз сравню, где моменты лучше, а где хуже поданы. В отличие от ранобэ здесь героиня является дизайнером – разработчиком игр. Она создала крутой сюжет, но в результате разработки были обнаружены серьёзные недостатки, в результате чего игру хотят закрыть. Но, поскольку Чжу Яо очень любит свой проект, она хочет его спасти. И в результате она попадает в свою же игру. Интересно то, что в отличие от ранобэ героиня может выйти в реальный мир и исправить недочёты игры, в то время как в романе она не имеет доступа к реальному миру и исправляет она баги, меняя сюжет. Как по мне, это всё-таки получше, чем в дораме, но есть вещи, более продуманные. Например, знакомство героини с Юй Янем, который ждал 16 тысяч лет, чтобы обрести ученицу. Вот в ранобэ это подано хуже, потому что там герой просто заторможенный парень, до которого ряд вещей очень сложно доходили, здесь же герой достаточно быстро привыкает к героине и у них быстро зарождается романтическое чувство. На минуточку, в ранобэ герой даже не знал, как целоваться и ухаживать за девушками, здесь же этому не пришлось учить. Второй огромный плюс, лично для меня, тут очень хорошо показано, как герои попали в реальный мир и адаптировались к нему. Но вот фактически тут не было перерождений и поиска багов, при этом перерождения легко можно было бы обыграть, в конце-то концов, её выбивало и она оказывалась в реальном мире, где можно было бы сделать вход рандомным персонажем в качестве бага и тогда было бы интереснее. Например в ранобэ героиня видела баги, потому что от них шла неправильная аура, а тут видя перед собой баг она никак его не исправляла.

Но если рассматривать эту историю просто как отдельное произведение вне привязке к оригиналу, то вполне даже ничего. Конечно, тут очень сильно заметен низкий бюджет, но в остальном очень даже неплохо подано. Для любителей жанра очень даже зайдёт, но проблемы перевода тут конечно глобальные.