|
КонфуцийБиография, Драма (Китай, 2010) Режиссер: Ху Мэй В главных ролях: Chen, Jianbin, Чжоу Сюнь, Чоу Юнь Фат
|
girawizard
12 августа 2018 г., 00:30
Первое, что бросилось в глаза - так называемый профессиональный перевод (полное дублирование). Потому что настолько пафосная озвучка - это жесть, которую очень трудно слушать. К сожалению, не было указано, чья именно, но голоса все такие знакомые, что я подозреваю 1 канал или РТР.
Касательно самого фильма: интересный, но несколько переборщили (цитат их учения, думаю, могло бы быть и поменьше - но тут перевод напрямую влияет) со "святостью" Конфуция, при этом не стали давить великолепием нарядов и дворцов.
В целом, нормально получилось.
