|
ПерсиполисАнимация, Биография (Франция, США, 2007) Режиссер: Венсан Паронно, Маржан Сатрапи
|
silkglow
15 марта 2017 г., 19:18
Немножко цитат-изречений героев:
- Что вы делаете?!
- Маржан нашла гвозди! Мы сейчас выколем ему глаза!
- Дерьмо собачье!
- Закрой хлебало!(Богу)
- Заткнись, чертова шлюха!
- Пошёл ты к чёрту, сраный козёл!
- Ты так выросла, скоро сможешь схватить Бога за яйца!
- Вот тупая шлюшка! Тупая-тупая-тупая шлюшкааааааа!
- Да пошла ты на хрен!
И так весь фильм. Что за жуть? Или мне достался такой "опупительный" дубляж, на фоне которого теряются мало-мальские события этого "шедевра".
Очень поверхностный, неглубокий, пошлый фильм для взрослых про взрослеющую девочку-неформалку из объятого войной Ирана. Режиссёр напихал в фильм всего понемногу: немножко войны, горстку политики, чуток сомнительной романтики, толику душевных переживаний, но зато много ругани и пошлости. Бабушка героини вообще убила: разговаривать с внучкой про мужские члены и яйца Бога в нахально-развязной форме. Типа продвинутая бабуля и "пример" для подражания:
- Ну что я могу сказать? Ты - чёртова шлюха!(внучке)
- Не переживай, первая свадьба- это только подготовка ко второй.
Главная идея фильма, если и была, то утонула в море мусора.
А самое главное, если хотите хорошо пахнуть, не забудьте напихать жасмина в лифчик.
Комментарии
Написать комментарий-
blythe 23 марта 2017 г., 23:49Мульт пока не смотрела (опасаюсь), а комиксы меня травмировали. Там такой бред. Авторша еще и по русским умудрилась проехаться =).
-
-
blythe 24 марта 2017 г., 03:45
устами своего дядюшки авторша утверждает, что у русских нет сердца и они не умеют любить =). поэтому он бросил в СССР свою русскую жену с двумя детьми и вернулся в Иран, где попал в тюрягу. в тюряге, причем, он лепил лебедей из хлеба. я тут теряюсь в догадках, как из картонного иранского лаваша можно что-либо слепить. другой дядюшка авторши тоже не промах. сумел прямо перед казнью так отлюбить свою подругу, что она забеременела. такое вот у него большое сердце было, не мог оставить подругу без младенца на долгую светлую память.
-
silkglow 24 марта 2017 г., 08:10Вот я порой удивляюсь высоким оценкам подобному "творчеству".
Это для меня загадка.
Вероятно, есть такие, кто согласен с мнением автора. -
blythe 24 марта 2017 г., 12:08
Угу. Кошмарное произведение, авторша-хабалка (кстати, она из Мазандарана, то есть не является даже чистокровной персиянкой, это другая народность, и тегеранцы-персы такую публику презрительно называют "рашти" - деревня, мягко выражаясь). Все представления о контркультуре, неформате и протестах сводятся к вечеринкам на родительские денежки... В комиксе один из самых убийственных моментов - как она навела внимание полицейского на какого-то парня, чтобы отвлечь внимание... от своей губной помады. Типа помаду нельзя было стереть. А парню могли хребет плетью в тюряге сломать.
И даже название, "Персеполис", строго говоря, ни к селу ни к городу. -
silkglow 24 марта 2017 г., 12:59
Да, момент с помадой в фильме тоже есть.
За это вроде бы бабка ее чертовой шлюшкой назвала. -
dyudyuka 26 марта 2017 г., 13:26У меня нормальный перевод был, без приведенных цитат, кроме гвоздей, конечно.
-
