Отзывы на фильмы Пань Юэ Мина

«Мэй Ланьфан» — вторая работа Чэнь Кайгэ на тему пекинской оперы. У фильма есть замечательное английское название, от которого за тысячу ли веет Голливудом — «Forever Enthralled» ("Навсегда очарованный»).

Это кино я перевела от первого до последнего слова полгода назад, поэтому судить о нём мне довольно непросто. Но прошло несколько месяцев с окончания упорной работы над таймингом, впечатления потускнели, фразы, которые я, казалось, буду помнить всегда, подзабылись, и появилась возможность взглянуть на фильм более "независимым" взглядом. Тут очень кстати вся моя семья решила поглядеть, что же я там перевела, и я в бог знает какой раз пересмотрела "Мэй Ланьфана".

Для начала пара слов о главном герое фильма. Мэй Ланьфан - реальная личность, артист пекинской оперы, исполнявший женские роли. В своё время он был страшно знаменит в Китае, благодаря ему об искусстве пекинской оперы узнал весь мир. Снять фильм об этом человеке - задача трудная, ибо репутация Мэй Ланьфана почти безупречна. Помимо всего прочего, он ещё и является чуть ли не национальным героем Китая, так как отказался выступать для японских захватчиков во время Второй мировой. Чэнь Кайгэ, прославившийся замечательным, ярким фильмом "Прощай, моя наложница", тоже о пекинской опере, взялся за картину о Мэй Ланьфане. Фильм получился красивым, добрым, но неживым.

Как-то раз мне попалась на глаза первая часть фильма (юный Мэй Ланьфан побеждает наставника в «театральном поединке» — до недавней поры в открытом доступе в рунете была только она, спасибо Виктору Сарову), она поразила меня, мне даже хотелось записать фильм в любимые. Но остаток фильма, просмотренный уже на китайском, вызывал у меня разочарование. Мэй Ланьфан и его любовница (вообще, она была его третьей женой, но про биографичность фильма я ещё скажу) Мэн Сяодун — исполнительница мужских ролей «шэн» — получились какими-то никакими. Вспоминаешь ярчайший образ Лесли Чуна из «Наложницы» и грустишь. Что поделать, безупречная биография артиста Мэй Ланьфана не даёт большого простора для фантазии.

Вот и получился главный герой, как правильно выразился Виктор Саров, «божьим одуванчиком».

Вторая часть фильма — любовь Мэя и Мэн Сяодун — пресная и неживая. Я не люблю, как играет Чжан Цзыи, а тут она ещё и оперу петь пыталась. Третья часть насыщена пафосными патриотичными речами вроде: «Пока жива пекинская опера, жив и Китай!» Иногда выглядит чересчур неестественно.

Но есть два огромных плюса — два персонажа, которые держат весь фильм на себе. И это ни в коем случае не Мэй Ланьфан. Первую часть вытягивает отличнейший старый наставник Шисань Янь. Мастер, получавший дары от императрицы, ратует за то, чтобы на оперу и артистов не смотрели свысока. Он во многом комичен, но трагизм в его образе тоже плещет через край. Старый мастер погибает, так и не сумев защитить свою оперу. Он просит об этом своего талантливого ученика Ваньхуа (Мэй Ланьфана). Этого колоритного, гордого старика надо видеть — мои восторги во время первой части были направлены, в первую очередь, к нему, а уже затем к длинным пальцам и симпатичному личику Юй Шаоцюня, которому неплохо удалось изобразить героинь Мэй Ланьфана.

Второй персонаж, придающий фильму интерес, — брат Цю, или Цю Жубай. Вот этому человеку гораздо больше, нежели главному герою, подходит называться «навсегда очарованным». Для брата Цю нет ничего важнее, чем опера, исполненная Ваньхуа. Лишь бы Ваньхуа пел, нравится то самому Ваньхуа или нет. Лишь бы он пел… Остальное — обратится в пустоту, рассеется тонким дымом. Так мыслит этот человек, видя в своём друге Мэй Ланьфане талантливейшего, если не гениального артиста. А что Цю Жубай вытворяет, чтобы Мэя никакие люди и дела не отвлекали от сцены! Тут Чэнь Кайгэ выложился: где-то использовал реальные факты, где-то домыслил — и получилось довольно интересно, противоречиво и ярко.

Вообще, этот фильм-биография построен на вымысле более, чем наполовину. Чэнь Кайгэ не считал важным следовать исторической достоверности, для него большее значение имели чувства и искусство. Поэтому не стоит судить по этому фильму о жизни настоящего Мэй Ланьфана. Ведь даже таких людей, как Цю Жубай, Фэн Цзыгуан и Шисань Янь не существовало. У них были прототипы, сильно от них отличавшиеся. Но это уже другая история.

Когда я несколько лет назад смотрела «Лёгкая улыбка покоряет мир», я была абсолютно довольна сюжетом, развитием героев. Именно поэтому я с таким нетерпением ждала эту дораму, потому что автор ещё и занялась сценарием, а как бонус тут были ещё и мои любимые актёры. И сравнивать эти произведения по сюжету я не буду, потому что в «Улыбка» там упор ставится на молодых студентов, которые учатся в университете, ищут себя, находят любовь. Здесь же герои уже взрослые люди, которые уже закончили учёбу, работают и в принципе знают, что хотят от жизни, ну почти. И я ждала такой милой и романтичной комедийной истории, но оказалось, что это больше повседневность и упор будет ставиться не на ухаживания героя за героиней, а на повседневные моменты.

Стоит пояснить, что я не считаю дораму ужасной или неприемлемой для просмотра, просто я ожидала чуть иного развития именно сюжета. И поскольку построение сюжета это моя среда обитания, то я не могу не сказать и не указать на то, что в дораме у сюжета есть несогласованность. Кому-то это не будет играть особой роли, но для тех кто любит упорядоченность и равноценное распределение сюжетных частей, возможно просмотр этой истории будет чуть скучноват. Ниже я расскажу, что именно меня напрягло при просмотре.

Главная героиня Цяо Цзин Цзин известная в медиа пространстве личность, все её хвалят и ею восхищаются, но в одном она плоха. Согласившись поддерживать онлайн – игру, она вовсе не ожидала, что поклонники будут ждать от неё успехов в ней, но к сожалению, она не умеет играть. И, чтобы исправить это положение, она хочет научиться за месяц профессиональной игре. Только вот это очень сложно сделать. Пока она не натыкается в интернете на своего бывшего одноклассника, который хорошо разбирается в игровом мире. Таким образом Юй Ту начинает тренировать Цзин Цзин.

Стоит ли говорить, что в прошлом их связывает достаточно неловкая ситуация, так уж получилось, что герой отказал на выражение чувств героини и вот теперь им надо как-то сглаживать эту неловкость и общаться. Что естественно приведёт к тому, что постепенно они сблизятся.

А вот теперь стоит поговорить о том, что здесь не так и в чём проблема с неравномерностью. Это не первая дорама про онлайн – игры и киберспорт которую я смотрела, поэтому я видела разную подачу темы и разных персонажей. И здесь выбрали не самый лучший поворот сюжета. В первой половине дорамы фактически ничего не происходило. Да. Я за то что герой учит героиню играть, это связано с её потребностью и необходимостью. Но я ожидала что мы более подробно увидим главного героя и его цели. Но по сути дела, мы не видим его как личность. Все говорят, что он крутой парень, что у него крутые способности в аэрокосмической сфере, но то как он работал, то как относился к работе это было больше похоже на то, что он под давлением выбрал эту специальность, хотя постоянно говорилось, что это был его выбор. Единственное к кому он проявлял симпатию это его коллега по работе, вот то чувство когда человек ходит на работу не ради интересного и плодотворного дня, а просто поговорить с хорошими и близкими людьми. Чтобы вы понимали, приведу в пример дораму «Пейзаж любви» где герой был реально умён, разбирался в науке, хорошо показывал себя там, при этом у него были увлечения помимо работы, например компьютерные игры и музыка, то есть он по жизни проявлял активность. Здесь же Юй Ту словно завис в своей проблеме и что к работе он относился как галочке (по лицу видно было), что героиню тренировал он для галочки. Нет, это не отрицает заинтересованности в героине, просто первую половину дорамы, как сказали бы например корейцы, он вёл формальную беседу с героиней. А ведь я приходила не за тем чтобы посмотреть как герои просто едят еду и обсуждают игру, сидят на диване и играют, не за тем, как герой обсуждает спутник со своим коллегой, который к слову толком и не смогли довести до ума.

Не поймите неправильно, но для меня, работа, игра, любовь, всё это должно быть интегрировано в равной степени в сценарий. Например, возьмём «Моё маленькое мисс счастье», хоть герои и работают в разных сферах, он в медицине, она в вопросах юридического плана, они нашли общие темы для разговора и при этом давали друг другу полезную информацию. Здесь же у героев, по сути, кроме школьной поры и чувств нет вообще точек соприкосновения, они даже не могли поговорить на какую-то отстранённую тему. Если героиня имела свои цели, планы, увлечения, интересы, то у героя ничего этого не было. Это тот редкий случай, когда героиня прописана в китайской дораме лучше, чем мужской персонаж.

К плюсам всё же отнесу хорошую, очень хорошую романтику между героями и их эмоциональную связь. Ну за поцелуи и романтические сцены, определённо большой плюс.

Поэтому советую эту дораму тем, кто умеет ждать развития сюжета и кто не против разномастности сюжетного повествования.

Если вам нравится дорама «Наложница Мэн пожаловала» или сериалы в духе обо всём и ни о чём, тогда эта история для вас. И в целом могу сказать, что получилось очень даже неплохо, с мелькающими то и дело знаменитыми актёрами, но есть тут и свои недостатки.

Главный герой - Хэ Лань Цзюнь является опытным врачом по части женской красоты, он является личным врачом Императрицы - богат, женат и красив - но в один момент он лишается всего. Жена бросает его, поста его лишают, и он вынужден покинуть свой дом. Единственный человек, которому он оказался нужен, это владелица цветочного дома Су Лянь И, которую он, будучи ещё подростком, спас. Учитывая нищее положение своего возлюбленного, Лянь И решается помочь ему открыть свою клинику.

И тут я хочу выделить огромные плюсы этой дорамы. Я лично любительница историй, где помимо главной линии есть ещё и истории второстепенных персонажей. Например, стоит смотреть уже ради истории гвардейца и принцессы, потому что Ло Цзинь просто вытащил эту сюжетную линию. А вообще таких историй здесь было очень много. Отдельно хочу выразить благодарность Ми Жэ и Чжан Чжэ Ханю за то, что их персонажи оказались настолько отвратительными, что я готова была их просто придушить голыми руками, а это надо уметь до такого зрителя довести.

Но что мне конкретно здесь не понравилось, так это поведение главного героя. Я не знаю, кому как, но как по мне, смеяться над страданиями другого человека и издеваться над ним - это отвратительно. Я сейчас говорю про Лань Цзюня и Лянь И, потому что то, как он поступал с девушкой, это мерзко. Да, Лянь И глуповата, наивна, влюблена до нелепости в главного героя, но любить кого-то - это не что-то ужасное. Ужасно - это когда намеренно играют человеком и поощряют ложные надежды. Если ты не любишь девушку, то скажи ей прямо: "Извини, я не люблю тебя как мужчина женщину, ты для меня как сестра и друг, я готов тебя защищать и помогать, но никакие отношения больше этого нас связывать не будут". Но нет, герой просто использует девушку, постоянно говоря: "А вот если ты это сделаешь, я женюсь на тебе" - и не выполняет обещание. Он не делает ничего для её счастья, он эксплуатирует её. Я искренне не понимала, почему вообще героиня ради него унижается, потому что в ответ она только издёвки получала: "ты не такая красивая, как мне хочется", "ты не такая умная, как другие", "ты недостаточно богата для меня". Если это типа смешно, то я не знаю, куда катится мир. Потому что, когда я видела, что героиня готова была ради любимого лишиться жизни, моему возмущению уже не было предела. Когда герой талантливый, но сидит на пятой точке ровно и не делает ничего, только использует других, то зачем он такой нужен? Потому что тут без героини парень буквально за 2 дня докатился до ночёвки с бродягами.

А так, в целом, история прикольная. Но сразу видно, что скорее всего калькой тут была история про попаданца, уж больно герой осовремененный - и операции пластические делает, и процедуры современные тоже.

Очаровательная в своей простоте дорама. Чистая романтика — ни интриг, ни драмы — с небольшой примесью киберспорта, космоаэронавтики и патриотизма. Стандартный сюжет о встретившихся спустя много лет старых знакомых, ничего оригинального и экстраординарного здесь нет, но как же хорошо снято. Атмосфера очень уютная и приятная. У меня, как говорится, мимиметр зашкаливал и умилялка трескалась практически не переставая.

Многое решают, конечно, актёры. Дильраба и Ян Ян невероятно красивы, к тому же очень гармонично смотрятся вместе.

Сами персонажи мне тоже понравились: порядочные приятные люди. Девушка, хоть и популярная кинозвезда, не зазвездилась и не загордилась, а осталась в душе простым и добрым человеком. Парень тоже сознательный и совестливый, хотя его зацикленность на работе иногда граничит с эгоцентризмом. Эти люди знают, чего хотят, и стремятся к желаемому. В том числе и в отношениях. Они с пониманием и уважением относятся друг к другу, знают цену времени и не тратят его на склоки. За столь милой парой очень приятно наблюдать.

Конкретно ради геймерской тематики сериал смотреть не стоит, ей отводится довольно мало внимания. Я смотрела на небольшом экране, и, если честно, во время немногочисленных демонстраций игрового процесса обычно даже не понимала, что там мельтешит, ориентировалась скорее по звуку.

А вот космическим разработкам посвятили даже несколько полноценных серий. Не удивлюсь, если многим зрителям они показались скучными, но это было сюжетно обосновано. И лично мне нравится, как Ян Яна эксплуатируют для популяризации интеллектуальных профессий. И вообще нравятся китайские методы популяризации интеллектуального труда и склонность к патриотизму (лишь бы во всё подряд не стали пихать).

P.S. Ну а замечательный саундтрек, Chen Xueran — Born To Be The Eagle, был незамедлительно утащен в плейлист.