События друзей green_dragonfly — стр. 24

«Кровь и пончики»
Смотрели вместе с green_dragonfly эту прелестную вампирскую трагикомедию 1995 года, и страшно радовались, что «достали» копию именно в переводе Володарского: во-первых, ностальгия по дикому видеорынку девяностых захлестнула со страшной силой; во-вторых, Володарский замечательно переводит — он даёт актёру сказать, а потом вписывается со своим переводом в паузы, так что слышен и оригинальный текст с интонациями, и смысл понятен. (Замечу в скобках: переплюнул его, имхо, только Королёв, переводивший, в частности, «Консьержа» — этот перфекционист ухитряется переводить АБСОЛЮТНО ВСЁ, а в паузы ещё и собственные примечания вставляет, на случай если зрители чего не догоняют.)
Так вот, «Кровь и пончики». Скромная канадская фильма с удивительным актёром Гордоном Карри в главной роли вампира, который не особо хочет им быть. Ещё в маленькой роли местного мафиози засветился — ни с того, ни с сего — Дэвид Кроненберг. Поклонников «Сумерек» просят не беспокоиться: Бойя (Карри) нелеп, неуклюж и вызывает острую жалость. Но тем, кто ценит необычные актёрские работы, особенно по части пластики — посмотреть советую.

«Ангел-А»
Давно собиралась посмотреть — и добралась всё-таки. Хороший фильм. И, как в любом хорошем фильме, каждый в нём видит своё. Что для меня оказалось главным? Не Париж (хотя он прекрасен!) и не киноцитаты, на которые я загодя облизывалась, и даже не отношения мужчины и женщины, а диалог человека со своей совестью, с самим собой, с тем, что делает его человеком.
Девушка там, конечно, удивительная! И где только Бессон таких откапывает? Красавица и чудовище в одном лице.
Очень понравилась музыка, да и копия попалась чертовски удачная как по изображению, так и по звуку. В общем, довольна на сто процентов.

«Рок-волна»
Ну, сюжет, наверное, все знают: 1966 год, в водах Северного моря болтается посудина, с которой звучит «рок круглые сутки», а на борту кипит разгильдяйская жизнь дюжины ди-джеев-энтузиастов, с которыми борется (с переменным успехом) британская бюрократия.
Фильм — настоящее созвездие актёров, для каждого из которых придуман яркий, запоминающийся и очень узнаваемый образ. Для меня лучшими оказались Филипп Сеймур Хоффман — «альфа» этого безумного коллективчика (до поры до времени), Билл Найи... о нём хочется сказать, что он «как виски — чем старше, тем дороже» (с) — этакий «папа» экипажа, Том Старридж в роли «юного Карла» (пррэлестно!.. Кстати, за пять лет до того он великолепно сыграл Роджера в фильме «Театр»)... Ох, всех не перечислить, это надо видеть!
Отдельная и очень необычная удача фильма — дублирующий состав. Блестящая идея: пригласить на «озвучку» ролей ведущих эфира настоящих ведущих эфира!!! Поэтому, например, Хоффмана дублирует Роман Трахтенберг, Билла Найи — Сева Новгородцев, Старриджа — Антон Комолов... ну, и далее по списку, включая женские роли (они в фильме тоже есть).
Ставлю фильму 10 из 10!