История на фильм «Иисус Христос - суперзвезда»
Нетривиальные тексты. Часть 1
Тим Райс для рок-оперы «Иисус Христос – Суперзвезда» на самом деле написал весьма нетривиальные тексты.
Приведу лишь подстрочник самых известных арий.
Царство небесное в их головах
ИУДА:
Теперь у меня в голове проясняется –
Наконец-то я хорошо понимаю, куда мы все идем.
Иисус! Ты начал верить всему тому, что говорят о тебе.
Ты действительно веришь, что этот разговор о боге – правда.
И все добро, что ты сделал, вскоре будет уничтожено.
Ты сам начал значить больше, чем то, что ты проповедуешь.
Послушай Иисус, мне не нравится то, что я вижу.
Я прошу тебя только об одном – выслушай меня.
И вспомни, я всегда был твоей правой рукой.
Ты зажег их сердца, они думают, что нашли нового Мессию.
И они причинят тебе боль, когда увидят, что ошиблись.
Помню, когда все начиналось, не было никаких разговоров о боге.
Они называли тебя человеком.
И поверь мне – мое восхищение тобой не умерло.
Но каждое слово, что ты говоришь, сегодня выворачивается
Наизнанку, приобретает другой смысл.
И они причинят тебе боль, если подумают, что ты лгал им.
Назарет, твоему сыну лучше было бы остаться
Великим неизвестным. Плотничать, как его отец – это было бы хорошо.
Столы, стулья, дубовые сундуки подошли бы Иисусу больше.
Он бы не принес никому ни вреда, ни беспокойства.
Послушай, Иисус, ты думаешь о своей роли?
Разве ты не видишь, что мы должны остаться на своем месте?
Нас оккупировали, ты что забыл, что мы угнетены?
Я боюсь толпы, потому что мы начали слишком много шуметь.
И они сметут нас, если мы зайдем слишком далеко.
Послушай, Иисус, я предупреждаю тебя.
Помни, пожалуйста, я хочу, чтобы мы выжили.
Но грустно видеть, как наши шансы уменьшаются с каждым годом.
Все твои последователи слепы.
Слишком много царства небесного в их головах.
Это было прекрасно, но сейчас все испорчено.
Да, все испорчено.
Zatv,
19 ноября 2013 г., 20:46
