адаптация — последние события

Цветы от победителей
Драма (Россия, 1999)

leakatra 29 августа 2014 г., 14:35

посмотрела фильм
Отзыв на фильм Цветы от победителей
Драма (Россия, 1999)

leakatra 29 августа 2014 г., 16:25

Это адаптация любимого (почти) всеми романа Эриха Марии Ремарка "Три товарища"
Ниже последует святотатство. Вас предупреждали
Сам первоисточник мне не понравился. И американская экранизация мне тоже не понравилась. А вот русская адаптация, просмотренная от нечего делать, понравилась. Без восторгов, даже без особых эмоций, но тем не менее - оказалась по душе.
Ремарковская история о дружбе и любви пришлась и к месту, и ко времени. Россия, тяжелые девяностые годы. Войска из Афганистана не так давно вывели. А во всем остальном - по классику, только слова проще, реквизит и декорации другие. Но стержень всей истории остался неизменным.
Кёстер, Ленц и Локамп - Сергей, Павел и Роман по прозвищу Лютик соответственно. Три автослесаря, содержащие свою маленькую автомастерскую. Участвуют и непременно побеждают в гонках среди старых машин. На одной из таких гонок они знакомятся с Олей. Потом... ну кому я рассказываю? Вы же все-все знаете, знаете, что будет дальше!
У каждого героя остался "книжный" характер: Сергей больше делает, чем говорит, Павел балагурит напропалую, Лютик сдержан, скромен, но несколько бесцветен. А вот героиня... В оригинале у нее вообще ничего не было кроме красоты, изящества и женственности, а также смиренного принятия любви героя и автоматической взаимности. Героиня адаптации, Оля, неплохо дорисована и режиссером, и Аурелией Анужите - не только женственная, но и жизнерадостная, легкая, ребячливая. Несомненный бонус фильму.
В "Цветах от победителей" две основные сюжетные линии - любовная и линия мести. То, что в романе находилось ближе к концу, то в адаптации начинается чуть ближе к середине. Неофашисты надругались над могилой комвзвода товарищей. Те выслеживают подонков и громят их штаб. Предводитель кодла обещает отомстить. Что вскоре и происходит - мастерскую сжигают дотла вместе с запертым в одном из гаражей Павлом. А потом шайка разбивается - верхушка уезжает из города, остаются только шестерки. Чем это кончится, Вы сами понимаете.
Посмею заявить, что концовка в фильме оказалась еще трагичнее, чем в романе классика. Смерть Оли внезапна, судьба Сергея не ясна. Нам остается только догадываться - выжил он или нет.
Хорошая адаптация, подвижная - все приспособлено к реалиям скромной российской жизни. Все смотрится естественно, без скрипа и закатывания глаз.
Предостережение: людям с ортодоксальным подходом к экранизациям смотреть не рекомендуется - отравите себе настроение.
Три мушкетера
Боевик, Исторический (Германия, Франция, Великобритания, 2011)

Bad_Wolf 10 ноября 2013 г., 21:40

посмотрела фильм

Драма	596917
Комедия	572649
Приключения	425784
Триллер	364820
Боевик	360261
Фэнтези	304246
Мелодрама	290721
Семейный	260868
Криминал	227535
Детектив	222932
Фантастика	216342
Анимация	174616
Ужасы	150920
Научная фантастика	134385
Романтика	120936

MovieVision	5090
экранизация	4661
комедия	4142
драма	3603
сша	3245
фантастика	2590
дайте две	2535
Точка Сборки	2321
аниме	2095
МувиБинго	2093
ТТТ	2047
приключения	1719
мультфильм	1695
триллер	1631
в кино	1498

адаптация — последние события

Популярные жанры

Популярные теги