|
Очень странные дела (сериал)Детектив, Драма (США, 2016) Режиссер: Ута Бризвитц, Мэтт Даффер, Росс Даффер, Шон Леви, Эндрю Стэнтон, Ребекка Томас
|
Nancy Wheeler: Is the tape incriminating or not? It's a simple question.
Murray Bauman: There's nothing simple about it. Nothing simple about anything you've told me.
Jonathan Byers: You don't believe us, do you?
Murray Bauman: I believe you, but that's not the problem. You don't need me to believe you. You need them to believe you.
Jonathan Byers: Them?
Murray Bauman: Them. With a capital "T." Your priest, your postman, your teacher, the world at large. They won't believe any of this.
Nancy Wheeler: That's why we made the tape.
Murray Bauman: Oh. That's easy to bury (её легко опровергнуть). Easy.
Nancy Wheeler: He admits it. You heard it. He admits culpability (признаёт вину).
Murray Bauman: You're being naive, Nancy! Those people... They're not wired like me and you, okay? They don't spend their lives trying to get a look at what's behind the curtain. They like the curtain. It provides them stability, comfort, definition. This... this would open the curtain, and open the curtain behind that curtain, okay? So the minute someone with an ounce of authority calls bullshit, everyone will nod their heads and say, "See? Ha! I knew it! It was bullshit." That is, if you even get their attention at all.
