Чон Ён Ми. Отзывы на фильмы

Давно уже планировала поразмышлять «вслух» по поводу этой дорамы и наконец, время для этого пришло. И я в общем-то не поддерживаю какой-то мировой «ужас» от этой дорамы и не вижу в ней чего-то уж прям такого криминального. Она мне понравилась, я её оценила и в целом хочется сравнить её с оригинальной экранизацией.

Во-первых, я не поддерживаю тенденцию того, что якобы что-то эта дорама нарушает. По одной простой причине. Да здесь есть исторические персонажи, но нам прямым текстом и визуально показаны элементы фантастики – перенос человека из наших дней в прошлое, что сразу же говорит о том, что всё это будет выдумкой. Поэтому смысл искать в фантастике и фэнтези какую-то реальность? Нет, конечно это может побудить поискать историческую реальность, но тут уж здравомыслящий человек нормально оценит где правда и где ложь. Есть даже отдельное направление для этого – ромфант про попаданцев. И тут как бы нелепо придираться к тому, что это фантазия и выдумка. Чернокожая же королева Великобритании уже как бы на экраны вышла и зрители-то осознают художественное допущение этому. Это первое. Второе – зрителю никто и не обещает погружение в сериал по сюжету напоминающему «Угымчи: Цветок маша». Здесь история – декор, а не первопричина всех событий. Третье. Если вы не довольны тем что есть элементы фэнтези, фантастики в исторических реалиях, то не снимайте на подобную тему, особенно если вы знаете реакцию толпы. В четвёртых – говорить о том, что это якобы покусительство Китая на какие-то права вообще нелепо. Почему? Потому что роман изначально написан для Китая, он в китайских декорациях и герои – китайцы. Единственный момент с Кореей в экранизации Китая – то что семейная пара на отдых в Корею поехала просто путешествовать, никакую историческую правду там не отстаивали. И собственно вы сами купили права на экранизацию, вы сами взяли китайский сюжет для адаптации, причём тут актёры? Им что дали в том они и играют. Не нравится Китай, берите свои романы экранизируйте и всё, проблемы-то? И наконец, последнее. Реклама это всего лишь реклама, хотите покупайте, хотите нет, на сюжет дорамы китайская лапша, или китайский стаканчик вообще никак не повлияет.

На тему нелепостей вокруг дорамы я высказалась, теперь уже поговорим о схожести и расхождении сюжета. И вот тут хочется сказать, что мне понравилась оригинальная версия и мне понравилась эта дорама, но каждая по-своему.

В экранизации Китая были привлечены достаточно молодые и на тот момент не особо известные актёры. Бюджет дорамы был очень мизерным, что естественно сказалось на визуальной составляющей, но это, к слову, добавляло эффект комедии сюжету. Поэтому главный упор ставили именно на сценарий и работу актёров и да, благодаря им дорама влетела в топы и до сих пор считается одной из лучших дорам. Огромным плюсом тут ещё являются и ОСТы, которые как раз исполнил Питер Шен (Шен И Лунь) исполнитель главной роли, показав тем самым, что его музыкальное образование не прошло даром. И при всей жёсткой китайской цензуре, создатели очень ловко и умело смогли показать даже возможность нетрадиционных отношений, как один из вариантов продолжения. Почему? Потому что здесь персонаж принял себя таким каким он есть, здесь не было того, что один персонаж куда-то временно пропал, а потом снова появился, здесь одна личность слилась с другой, приняв её. Здесь мужчина себя принял как женщину. В результате удалось избежать лишних страданий персонажей и во всяком случае герою не пришлось переживать из-за того что он её потерял такой какой она привлекла его внимание. Вот эта позиция для меня более близка.

Чем же хороша корейская интерпретация? Сразу видно, что здесь очень хороший бюджет, хорошие костюмы и декорации. И естественно актёры здесь более раскрученные, популярные и да, они из числа тех, что мне нравятся. По сценарию всё хорошо, динамично и увлекательно. Но, что конкретно не дало мне высшую оценку сериалу? Неоднозначность того, как были поданы отношения персонажей. Не в плане того что мужчина в теле женщины, а то что в итоге это привело к бессмысленному драматизму. Если бы королева оказалась в теле героя и жила бы его жизнью, это было бы ещё более интересно и эффектно, но понятное дело дорабатывать сюжет нельзя. Но в итоге, нам здесь показывают что герой всего лишь оказался в теле женщины, провёл в нём какое-то время и всё, он не испытывал грусть или переживание от расставания с человеком, с которым пробыл долгое время, единственное, что он был рад за то что Чольджон выполнил свои задумки и это конечно круто, но… В этой ситуации получается что королева просто нашла лайт –способ примириться с собой и своим мужем, по сути ничего для этого не делая – получив готовую работу. И понятное дело, что в итоге-то разница всё равно будет очевидна для героя. То есть да, нам дали достаточно приятный финал, но взамен этому пожертвовав более серьёзной смысловой нагрузкой, обесценив ряд моментов.

Но, если вы не смотрели «Легенду о возвышении жены наследного принца» и просто хотите окунуться в сам сюжет, тогда действительно рекомендую и у вас не останется в итоге каких-то недомолвок.

Я вообще не знала, что такое дорама. К сериалу приступала едва ли не со священным ужасом - аж 20 серий по полтора часа! И да, смотрела я их долго, почти два месяца. Чему виной, скорее всего, загруженность дней, т.к. сам сериал не настолько страшен, но и понравившимся я его не назову.
Наши дни, молодой повар в результате падения в бассейн и утопления попадает в тело девушки, тоже утопленницы. Курьезы, понятное дело, начинаются с его пробуждения - он в теле не просто девушки, а будущей принцессы Чхорин в соответствующем времени. А вокруг придворные, прислуга,будущий муж, евнухи...красота, одним словом, и масса неловкостей. А еще интриги, одни сплошные интриги. Но нашу "принцессу" больше всего заботит отсутствие причандалов и как бы поскорее утопиться, чтоб вернуться в свое родное время.
Что не понравилось. Совсем, категорически - ужимки, шутки, граничащие с хамством. Главный герой - крайне неприятная выпендрежная личность. Вообще, первые серии было тяжко смотреть, сто раз ругалась на себя, что ввязалась в этот просмотр.
Плюсы. А картинка-то красивая! Яркая, сочная - цветовая гамма радовала глаз.

"Я — человек простой. Рада тебя видеть — ругаюсь, благодарна — лезу в драку".

Предыдущая экранизация "Легенды о возвышении наследного принца" уютно устроилась в моём сердечке, и к корейской версии я подходила хоть и с любопытством, но в то же время с уверенностью, что с китайской она тягаться не сможет. Но я была приятно удивлена.

Это история о современном парне, душа которого после несчастного случая переселилась в без пяти минут королеву Чосона.

Эстетика Чосона мне не близка, но сериал получился красивый (спасибо нормальному бюджету). А главное, корейцы не пытались в точности повторить сюжет, они обыграли его по-своему. Уж не знаю, что взято из романа, а за что благодарить сценаристов новой дорамы, но сюжет обогатился множеством вкусных деталей.

Мне понравилось кулинарное призвание главного героя. И предысторию падения будущей королевы в озеро закрутили здорово. Интриги королевского двора и король-марионетка тоже смотрятся интересно, хотя ради этого пришлось пожертвовать полноценным конфликтом между королевой и королём: они больше заняты внешними угрозами. Повествование яркое, сочное, бодрое — я вообще не замечала внушительную продолжительность серий.

Визуально актёрский состав меня не зацепил, но подобраны все удачно и играют достойно, если брать в расчёт специфику корейской актёрской школы.

Ким Чжон Хён в роли короля умело и мечет молнии, и косит и под дурочкá. Я наслаждалась сценами проявления силы Чхоль Чона на собраниях, какой же у актёра громогласный голос.

Син Хе Сон не то чтобы сногсшибательная красотка, но девушка симпатичная, а главное — талантливая и харизматичная. С главной ролью она справилась отлично. Другой вопрос, что здесь образ Ким Со Ён — эдакая каратэ-пацанка в исполнении Эмилии Кларк. Воспринимается просто как грубоватая девушка, что немного расстраивает, если видел, как Кристал Чжан умудрилась шикарно показать именно душу парня-плейбоя в теле девушки. В корейской экранизации кризис самоопределения у главного персонажа практически отсутствует, что лично меня знатно огорчило.

Наложница Чо Хва Джин оказалась неоднозначным персонажем. Это добродушная, но запутавшаяся в чужих интригах (и очень красивая) девушка. К слову, с актрисой Соль Ин А у меня забавная ситуация: я уже видела её в "Силачке До Бон Сун", но и там, и здесь я была свято уверена, что это Пак Ши Ён, игравшая в "Славном парне" :D Тяжело мне пока различать корейцев.

А уж по поводу сходства принца Ён Пхёна и Ким Бён Ина даже в спецэпизоде прошлись.

В сериале относительно мягкий юмор — пародийный, но не скатывающийся в абсурд. Единственное, что мне не нравится в развлекательных корейских исторических дорамах, так это что они пренебрегают аутентичностью, нравами изображаемой эпохи. Надели подходящие костюмчики, соблюли пару ритуалов, а в остальном замашки у героев слишком современные. Знаю, пародии можно, но одно дело — штучные шутки, а другое — постоянное игнорирование лора.

Ну и, должна сказать, концовка в корейской версии всё же слабовата. Я преданный фанат хэппиэндов, но здесь всё выкрутили довольно шаблонно и скучно. У китайцев было аж три версии концовки, и каждую из них я считаю более впечатляющей. Слышала, что у "Королевы Чорин" планировался второй сезон. Коль это просто передышка, претензий к промежуточному финалу не имею. Вот только, учитывая шумиху вокруг сериала, продолжение мы вряд ли увидим.

Это первая дорама, которую я посмотрела за последние много лет. До этого смотреть "Цветочки после ягодок" и ещё несколько, но это было давно.
Мне очень понравилась эта история!
Сначала не могла никак привыкнуть к переводу (я смотрела в Байбако), потом мне не было понятно, что происходит. Первую серию смотрела очень долго, пока Чан (парень из настоящего) не попал в тело Со Ён (девушки из прошлого).
Вот именно здесь и началось все веселье. Я просто ухохатывалась над тем как Чан привыкал к своему новому телу. Это было очень смешно. Некоторые сцены вызывали недоумение, непонятки того, как можно быть таким дураком (касаемо Чхоля). Но потом все встало на свои места и я просто не могла остановится. Я переживала каждому герою (кроме Бен Ына), сочувствовала даже дурному советнику Хону.
Были в этой дораме и смешные персонажи, и бесячие, и те, отношение к которым менялось во время просмотра.
Очень понравилось то, что начиная с юмора, история не потеряла своего веселого настроения и даже в самом конце были веселые эпизоды, хотя и свелось все к серьезным темам.
После этой истории я заинтересовалась историей Чхорина, мне хочется больше узнать о настоящих королях и королевах этой эпохи.