Ху Мэй. Отзывы на фильмы

Ху Мэй
Имя на английском Hu, Mei
Дата рождения 2 сентября 1958 г.
Место рождения Пекин, КНР
Возраст 66
Карьера Режиссёр, Сценарист
  • Конфуций Отзыв о фильме «Конфуций»

    Биография, Драма (Китай, 2010)

     girawizard 12 августа 2018 г., 00:30

    Первое, что бросилось в глаза - так называемый профессиональный перевод (полное дублирование). Потому что настолько пафосная озвучка - это жесть, которую очень трудно слушать. К сожалению, не было указано, чья именно, но голоса все такие знакомые, что я подозреваю 1 канал или РТР.

    Касательно самого фильма: интересный, но несколько переборщили (цитат их учения, думаю, могло бы быть и поменьше - но тут перевод напрямую влияет) со "святостью" Конфуция, при этом не стали давить великолепием нарядов и дворцов.
    В целом, нормально получилось.