Kolombinka
9 мая 2017 г., 12:39
Участвую 11-й раз.
Заявка №3
Вероятно откажусь от соц.драм и мелодрам, триллеров, детективов, криминала, ужасов, наркозависимых, эротики, спорта, смертельно больных, психически больных.
Без Германии и Кореи. Никакого аниме)
Без документалок и немого кино.
Выбранные фильмы:
1.
Таинственный сад (сериал) из вишлиста (подборки) 
Nikivar
2.
Бараны смотрит вместе с 
Akcioma
Всё!
-
Big_Pikku 9 мая 2017 г., 15:39 -
Таинственный сад (сериал)
Документалка, Корея и Уже видела)))
Ладно, будем считать это знаком. Посмотрим корейский сериал про обмен телами...Принято!
Кому сломаешь ноги??!!!
Ну я же перефразировала перл)
Ты логическую фразу пытаешься построить, а в оригинальной фразе ее нет ;) Потому и перл!
Почему это нет!?
Как раз логично всё: у них есть гордость, и именно она - причина инвалидности, потому что именно гордость не позволяет прогнуться и отступить, а заставляет идти напролом! В итоге: инвалидность.
Гордость каскадера не позволяет прогнуться - это профнепригодность, а не логика.
Это корейская гордость. А она именно такая(
Профнепригодная глупость - корейская гордость? Я-то расценила это как перл переводчика!
Если честно, мне кажется, это просто неудачная расстановка акцентов в переводе.
По контексту понятно, что гордость за профессию, которая не приносит ничего, кроме самоудовлетворения; а инвалидность - просто сопутствующий профессии риск. А не из гордости ногу сломаю))))
Мы совсем по-разному смотрим на эту фразу. Я думаю, в данном случае, лучше тему не развивать.
Так мы уже развили, рассказав, кто как смотрит))
Ты уже перешла на оскорбления, мне не интересно разговаривать в таком ключе.
Поясни, где оскорбление.
В личку.