Justmariya
8 октября 2015 г., 17:32
Участвую 13-й раз.
Заявка №2
Не возьму: фильмы без хорошего перевода, те, что еще не вышли в хорошем качестве, азиатские/восточные, экранизации книг, которые читала или собираюсь прочитать; про животных; старше 95г.; русское кино, тупые ужастики и комедии.
Выбранные фильмы:
1.
Тайна отца Амаро смотрит вместе с 
vanilla_godzilla
2.
Убийство у моря из вишлиста (подборки) 
FankyMo
Всё!
-
Big_Pikku 8 октября 2015 г., 18:37 -
Убийство у моря
Попробуем понять, что всем так нравится в скандинавских детективов.
Дело пошло, спасибо)Принято!
Если ты имеешь в виду заявку с первой страницы, то я там переигрывать не буду, пусть девочки переигрывают, если сочтут нужным. Я не считаю одноголосые переводы заведомо плохими, зачастую они даже намного лучше многоголосых оказываются. Так что для меня тот отказ не обоснован.
Хм, я думала мне судить какой для меня перевод хороший, а какой плохой. Для куратора может и камрип подойдет в качестве и будет "хорошо" по личному мнению, а я их смотреть не могу. Я имела ввиду многоголосый, когда писала в ограничениях про перевод.
Не, ну ясен пень, что у камрипа качество отстой. Но в плане перевода так бы и писала, что только многоголосый (можно даже дописать, профессиональный, а не какой-нибудь Байбако, КубиквКубе и т.п.) смотришь. А понятие "хороший" у всех разное, так что куратор вполне имеет право поговниться и это твоё ограничение не принять.
Так что надейся на милость Кахатарыча или Нади.
Ясен пень, что я утрировала;)
Окок. Жду.)