Информация для редакторов

Ветка комментариев

• 

   uproar 2 июня 2019 г., 10:45

  9 типичных ошибок начинающего редактора и столько же способов их избежать

  Написано по наблюдениям при работе с заявками в редколлегию.

  1. Редактировать фильм с похожим названием, но имеющим статус "короткометражка" или другой год выпуска.
  Если на сайте несколько фильмов с одинаковым названием, то введите в поле поиска полное название фильма (лучше на английском языке) и допишите год выхода.

  2. Добавлять фильмы/персоны, которые уже есть на сайте. В оригинальном фильме есть знак апострофа, вопроса и т.д.
  Если в названии фильма или в имени персоны есть знак апострофа (знак вопроса), то в поиск лучше ввести тоже самое имя/название без данного знака. И лучше на английском языке. Скорей всего ваш фильм или персона есть на сайте. Во втором случае даже несколько.
  Пример. Если ввести в поиск O'Conner Tim, то он ничего не выдаст, но если OConner Tim, то человек найдется. Если ввести в поиске название фильма Peter's Friends, то он ничего не выдаст, но если Peters Friends, то фильм найдется.

  3. Добавлять персон, в оригинальном имени которого есть приставка де, ван, фон и т.д., которые уже есть на сайте.
  Если в имени персоны есть приставка де, ван, фон и т.д., то в поиске лучше ввести тоже самое имя, но без обозначенной приставки. И лучше на английском языке.
  Пример. Если ввести в поиск Lenny von Dohlen, то он ничего не выдаст, но если Lenny Dohlen, то человек найдется. При редактировании добавьте правильный вариант в графу "имя на английском".

  4. Добавлять русских персон/русские фильмы, которые уже есть на сайте.
  Если планируете добавлять персон русского происхождения / фильмы русского производства, то их тоже, в первую очередь, следует искать на английском языке. И не забывайте заполнять графу "имя на английском" / "название на английском" даже для таких персон/фильмов, т.к. эта графа не заполняется по умолчанию и при редакции информация утрачивается (для персон). В дальнейшем появляются клоны.
  Пример. Можно найти персону с именем Ivanova Olga. Можно найти фильм Golosa (1997), но до недавнего времени нельзя было найти его по русскому названию.

  5. Редактировать персон женского пола с созвучными именами.
  По какой-то причине при создании нашей базы персон произошло объединение многих известных актрис/режиссеров с созвучными собратьями по цеху, но в фильмографии которых всего 1-2 работы. Мы одобряем полное переименование только по 2 причинам: а) если в имеющемся профиле нет ни одной сторонней работы, а все фильмы принадлежат выдающейся личности, в которую вы превращаете профиль; б) если вы сразу же создаете еще один профиль для собрата и переносите 1-2 фильма туда. В остальных случаях заявка будет отклонена.
  Пример. Известная актриса Барбара Стэнвик изначально была Stanwood Rita. Чтобы найти таких самозвацев с почти полной фильмографией выдающейся личности, достаточно зайти в какой-нибудь известный фильм с ее участием, чаще всего простой просмотр персон фильма позволяет вычислить нужный профиль.

  6. Редактировать собирательный образ персонажей.
  Если вдруг вам сильно захотелось присоединить всех-всех персонажей к любимому фильму и среди них встретился "водитель" или "Ваня", то не стоит редактировать профиль (не только русификация, но и заполнение биографических данных или подробностей связанных с сюжетом конкретного фильма) персонажа Driver, к которому присоединено более 1000 фильмов. Лучше добавьте водителя для конкретного фильма, а имеющийся профиль оставьте в покое.

  7. Вносить в графу "возрастной ценз" 7+, 13+ и т.д.
  В РФ установлены следующие знаки информационной продукции (возрастные маркеры): 0+, 6+, 12+, 16+, 18+.
  Только это и ничего другого.
  Точно также в графе "Рейтинг MPAA", если свои закрепленные формулировки, которые предложены вам в выпадающем списке.

  8. Вносить название написанное иероглифами в графу "оригинальное название".
  Оригинальное название, написанное иероглифами вносим в графу "альтернативные имена". В графу "оригинальное название" вносим название на латинице.
  Пример. Русское название - Унесенные призраками. Оригинальное название - Sen to Chihiro no kamikakushi. Альтернативное название - 千と千尋の神隠し

  9. Игнорировать к заполнению графу "имя на английском" для русских персон.
  Вы нашли персону именно по английскому написанию имени русского актера. При редактировании не заполнили графу "имя на английском". При сохранении базы данные о английском написании имени утрачиваются. Такая история произошла практически со всеми выдающимися личностями русского и советского кинематографа. Недостаточно русифицировать фильмы и актеров, нужно обеспечить всесторонний поиск по базе. Заполненная графа "имя на английском" шаг в этом направлении. Если нашли вы, не значит, что найдет другой.

  Надеюсь, что эти небольшие подсказки упростят вам работу с нашим сайтом и добавят больше веры в свои силы при редактировании фильмов и актеров.

  • 4
  • Ответить
  • Ветка