Kassie_Lawliet
23 декабря 2017 г., 19:25
Кино и вкусняшки
В данной теме предлагаю делиться кадрами, цитатами и отрывками из фильмов, сериалов или аниме на околокулинарную тематику: аппетитные кадры еды, понравившиеся или забавные моменты, и, самое интересное - рецепты блюд, которые встречаются в кино и которые можно приготовить самим. Или блюда, при создании или оформлении которых авторы рецептов вдохновились каким-либо фильмом.
Что-то вроде неофициальной кулинарной книги по различным киновселенным.
___________________
По возможности, пожалуйста, добавляйте название фильма и блюда.
При желании можно сюда же скидывать рецепты из игр или книг)
Ветка комментариев
Написать комментарий-
-
Kassie_Lawliet 15 января 2018 г., 09:58Богат и могуч наш русский язык. Мне почему-то кажется, что она в оригинале не про аппетит говорила, а про ее внешность: вроде бы миниатюрная, а ест за десятерых. Это было бы логичнее.
-
Zaraza 15 января 2018 г., 10:06Скорее японский хитер и могуч) Мне почему-то тоже так кажется. Странно, что переводчики не догадались)
-
Kassie_Lawliet 15 января 2018 г., 10:11
И такое вполне возможно) Но иногда такие сабы попадаются, что не исключаю и первый вариант)
-
Zaraza 15 января 2018 г., 10:13
Ну переводчик на то и переводчик, чтобы адаптировать текст) Короче, стыдоба)
-
Kassie_Lawliet 15 января 2018 г., 10:18
Это еще ладно, просто фанаты-любители делают, а ведь порой смотришь фильм с официальным переводом и поражаешься тому, какие глупые ошибки переводчики делают. И ведь не с японского частенько, а с простенького английского.
