Zaraza
6 апреля 2015 г., 16:36
Азиатофилия
Периодически всплывают спорные вопросы, связанные с заполнением профилей азиатских актеров и фильмов, особенно корейских и возникают нешуточные дискуссии с редакторами. Тема создана для обсуждения и выработки основных правил заполнения профилей.
PS За разъяснения, ссылки и исторические справки- спасибо Omiana.
Ветка комментариев
Написать комментарий-
silkglow 8 апреля 2015 г., 12:25Ещё пример, его я уже писала Омиане.
Когда летела из Сеула, со мной рядом сидел кореец, который прилично объяснялся по-русски. Мы разговорились, и он спросил, как будет по-русски "весна" и "вишня". А когда он услышал эти слова от меня, то был изрядно сконфужен: "Но вы говорите одно и то же слово!"
Получается, что он не слышал разницы в ударении - это раз(т.к. ударение в корейском непринципиально), и не слышал разницы между чётким русским "с" и "ш" - это два. Так что, для них вообще непринципиально "с" "ш" или "щ".
