Zaraza
6 апреля 2015 г., 16:36
Азиатофилия
Периодически всплывают спорные вопросы, связанные с заполнением профилей азиатских актеров и фильмов, особенно корейских и возникают нешуточные дискуссии с редакторами. Тема создана для обсуждения и выработки основных правил заполнения профилей.
PS За разъяснения, ссылки и исторические справки- спасибо Omiana.
Ветка комментариев
Написать комментарий-
silkglow 8 апреля 2015 г., 11:53Ещё пример: меня корейцы спрашивали, откуда я приехала, а я тупила и отвечала так: "Рошиа-эсо уассымнида", а надо было "Лошиа-эсо". Но меня все понимали.
Ещё пример: тоже часто в дорамах слово "правда? действительно?" произносят то "чонмариэё?", то "чонмалиэё".
-
Omiana 8 апреля 2015 г., 16:51У заимствованных слов свои правила чтения. Поэтому читается именно "Рощиа", "босы" (автобус) и т.п.
-
silkglow 8 апреля 2015 г., 20:09
А вот и НЕТ!
Они произносят "Лошиа"(Россия), "Лемон"(лимон), "посы"(автобус). Уж куда точнее информация как ни от корейцев, которых я внимательно слушала вживую? -
uproar 8 апреля 2015 г., 20:13Пожалуйста, обратите внимание на вопрос, который я вам задал ниже. :)
