Zaraza
6 апреля 2015 г., 16:36
Азиатофилия
Периодически всплывают спорные вопросы, связанные с заполнением профилей азиатских актеров и фильмов, особенно корейских и возникают нешуточные дискуссии с редакторами. Тема создана для обсуждения и выработки основных правил заполнения профилей.
PS За разъяснения, ссылки и исторические справки- спасибо Omiana.
Ветка комментариев
Написать комментарий-
silkglow 8 апреля 2015 г., 11:20Насчёт Чон Иль У согласна, произношение корейское именно Чон Ир У по правилам.
НО! Я в какой-то дораме слышала похожее имя типа Чон Пиль У. Его надо бы произносить Чон Пир У, но актёр отчётливо произносил именно Пиль У.
Так что, тут чокнуться можно. Я склоняюсь к тому, что для корейцев эти звуки не имеют принципиального значения, а мы на них застряли только потому, что для нас они РАЗНЫЕ. А они их прозносят то так, то эдак, им пофиг, они не слышат разницы!Ещё пример: недавно в дораме - разговор мамы и дочки. Мама спрашивает: Где твои часы? Дочка отвечает: "ИропоРёссо"(потеряла), а мама в ответ удивляется: "ИропоЛёссо?"
