Hangeku
2 марта 2017 г., 11:55
Обсуждение дорамы "Повар императора"
Токудзо Акияма сельский паренек, без особых планов на будущее. Однажды он пробует котлету, это так поразило его, что он решает стать поваром западной кухни, вопреки всем обстоятельствам. Сначала он отправляется в Токио, а потом в Париж, чтобы постичь кулинарное искусство.
Борясь против дискриминации и предрассудков, он становится шеф-поваром парижского отеля «Риц». А в 26 лет он становится шеф-поваром для императора Японии.
Желают посмотреть silkglow, Zaraza, platinavi, Hangeku, uproar, Strogoff
Ветка комментариев
Написать комментарий-
MaksimVoinov 7 января 2023 г., 03:10Полагаю, кривой перевод. Потому что абсурд какой-то. В интернете я не нашёл ни английских сабов, не японских, поэтому пришлось записывать её слова на слух (а я с японским не дружу совсем). Других переводов в интернете тоже нет (везде плюс-минус одно и то же). Получилось: Tokuzo-san yori nagaiki shimashi oya (oyo? aya?) kara ando shin kudasai (насчёт ando shin не уверен, ибо звучит как andoshde). Нужен опытный переводчик-человек с японского. :)
-
