Abuladze, Dato. Отзывы на фильмы

Карьера	Сценарист

Все отзывы (2)
понравился (2)

Отзыв о фильме «Покаяние»
Драма, Комедия (Грузия, СССР, 1984)

tlg25 4 ноября 2013 г., 19:08

Это совсем не рецензия на фильм, скорее пояснение.
Видимо название на сайте Monanieba - это транслитерация грузинского слова латинскими буквами.
Я не знаю, как будет "покаяние" по-грузински.
Но у нас на русском языке этот фильм известен как "Покаяние".
Осталось найти, как на сайте зашифрован предыдущий фильм цикла "Древо желания"
P.S. Нашла. Он называется "Natvris khe". Вероятно тоже транслитерация с грузинского.
Отзыв о фильме «Я, бабушка, Илико и Илларион»
Комедия, Романтика (СССР, 1962)

utrechko 15 октября 2013 г., 09:32

У грузинских фильмов вообще очень самобытный колорит с народными песнями, шутками, тостами, традициями. В этом же фильме теплота одноименного романа Нодара Думабадзе сплетенная с очень выразительной работой грузинской актрисы Сесили Такайшвили еще и усиливает этот народный колорит.
Однако жаль немного усеченных шуток из романа, потому что без них фильм воспринимается иначе, нежели книга. По свежим следам после прочтения книги еще помнишь, что в том или ином месте говорил автор, а вот на неискушенный книгой взгляд фильм, должно быть, выглядит немного странно.
На мой взгляд его однозначно нужно смотреть после книги, чтобы понять не только режиссерские интерпретации, но и весь замысел автора.