Кояма Цуёси. Отзывы на фильмы — стр. 2

Имя на английском	Koyama Tsuyoshi (小山剛志)
Дата рождения	4 октября 1967 г.
Место рождения	Айти, Япония
Возраст	56
Всего фильмов	35
Карьера	Актёр, Актёр дубляжа

Отзыв о фильме «Мастера меча онлайн (сериал)»
Аниме, Боевик (Япония, 2012)

Ctixia 27 апреля 2014 г., 02:19

САО! Как я хотела бы окунуться в эту реальность!
Замечательный аниме-сериал про геймеров, задротов, игроманов и иже с ними. Как человек, играющий в он-лайн игры с 2008 года, считаю, что имею полное право себя к ним относить. Полное погружение, максимальная реалистичность, психофизическое воздействие на человека.
Двух-арочная анимешка показывает нам два мира, один красивее другого. Мне по духу первая ближе, как фанату меча и класса уворотчиков. И если в первой арке все только начиналось, сюжет и задумка горели своей новизной, то вторая подкачала, что называется, все свелось к банальщине и избитым приемам кинематографии.
Отдельное слово хочу сказать о переводе. Я не очень была им удовлетворена, изучая еще этот момент при скачивании по комментариям торрентов. В итоге смотрела и с озвучкой и с сабами одновременно, и везде были косяки. Понимаю, что пытались адаптировать под большинство, как могли, но в таких вещах, считаю, терминология просто обязана сохраняться! Но при этом, в терминологии геймеров появилось новое слово, именно благодаря САО - "битер", бета-тестер, играющий соло.)
В целом, стоящая вещь.