Henley, Monica. Отзывы на фильмы

Хотя это кино вызывает у меня очень противоречивые чувства, я люблю пересматривать его минимум раз в год. Мне невероятно нравятся сцены зимней Нарнии, и музыка. Самый любимый эпизод - когда Люси встречает мистера Тумнуса:). Это такая квинтэссенция уюта и тепла! Но я терпеть не могу весь христианский подтекст. У меня сложные чувства по поводу христианских мотивов в литературе и кино. Вот Толкиен считал Властелина Колец глубоко христианским произведением - ок, там меня никогда ничего не напрягало, может, потому что вся идея и выражается в самопожертвовании, все остальное, если оно там и есть, хитро завуалировано=). Или "Зеленая миля" Кинга - тоже вполне хороший пример тонкого использования известных мотивов. Нарния же всегда казалась мне в этом смысле очень лубочным произведением.

Я сделал наихудшую вещь, которую можно было бы сделать, просматривая этот фильм - я скачал не дублированный перевод. В итоге, впечатления от просмотра смазаны, картина не понравилась совсем и только "благодаря" переводчику такая низкая оценка. Я специально найду этот трекер, чтобы больше никогда не скачивать фильмы с данным переводчиком. Он- достаточно известен и для поколения 90-ых хорошо знаком. Это больше похоже было на перевод гоблина. Вот несколько примеров: англ. - Кто такой Аслан? рус. Где это мы? англ. Ты такой умный, отважный и храбрый. рус. Ты такой интеллегентный и все такое. Я однажды читал книгу, в которой приводился юмористический отрывок, как женщина делала перевод китайского фильма не зная китайского. Просто что видела, то и переводила, результат был аховый. Вот здесь примерно таже история. Перевод рубленный, длинные предложения заменяются на "и все такое". Благо я этот фильм смотрел в детстве и был в полном восторге, а еще книгу читал и без этого гоблина понимал, что происходит с Люси, Эдмунтом, Питером и Сьюзан. Правда, вот отношение ко льву (Аслану) у меня…

очень люблю эту серию, перечитывала несколько раз . А вот экранизация мне не понравилась почему-то. Не смогли авторы передать книжную атмосферу, хотя и снято красиво. Обычно дети хорошо играют, но здесь их игра меня напрягала. Настолько, что отбило всякое желание смотреть остальные фильмы этой серии. В старых фентези-фильмах волшебные миры выглядят более убедительно, а здесь я чувствовала искусственность в каждом кадре. Лучше ещё раз почитаю.

Сделали из Евангелия блокбастер.
Ну ладно, мне понравилось. Не всё, конечно. Батальная сцена просто капец, и если я не совсем забыла любимую книгу, мальчики ничего не знали о судьбе Аслана на тот момент. И все эти драматичные эпизоды со страшной музыкой, испуганными лицами, водопадами и чудесным спасением из бурных вод, этот типичный голливуд.
Впрочем, могло быть и хуже. Так или иначе, это осталось историей о четырёх королях Нарнии, Предательстве и великой Жертве, смелости и справедливости.
Красивое. И музыка, и пейзажи, и костюмы, и графика. Лучше всех, конечно, Тильда Суинтон. И фавн красавчик.
А Аслан, если уж на то пошло, не "видел, как был создан мир", а сам его создал, не надо вот это вот.