1
Оригинальное название сезона: 1
2016
|
10 серий
|
|
|
s01e10
|
Последнее решение
Le jugement dernier
Chloé is granted a reprieve to finish her investigations. She manages to retrace the final elements all the way to Judith, and comes across Michaël who has been left for dead. At the abbey for All Saints Day mass, Patrick takes the monks into hostage. On the other side of Belgium, the story takes a new turn when we learn that the Toy Dealer is still active and at large.
Хлоя получает отсрочку, чтобы закончить расследование. В аббатстве «День всех святых» Патрик берет монахов в заложники. С другой стороны Бельгии история набирает новый оборот.
|
30 мая 2016 г. |
|
|
s01e09
|
Вы не будете убивать
Tu ne tueras point
Commissioner Gomaz accuses Chloé of acting alone and calls her entire investigation into question: what if she's been manipulated by Béranger since the start? Suspecting that Chloé is mentally fragile, he suspends her from her functions. With the investigation shattered, Michaël comes across a final clue.
Комиссар Гомаз обвиняет Хлою в самоуправстве и называет все ее расследование вопросом: что, если с самого начала Берангер ею манипулировали? Он отстраняет ее от расследования. Мишель наткнулся на ключ к разгадке.
|
30 мая 2016 г. |
|
|
s01e08
|
Агнец божий
Agnus Dei
Little Bastien manages to escape his aggressor but falls into a deep coma. While digging through the archives, Chloé comes across a name: Lucas Stassart. The young monk reveals some hard-to-swallow truths about his troubled past to the investigators and in the end gives up the identity of the mask's last-known owner.
Маленькому Бастьену удается сбежать от похитителя, но он впадает в глубокую кому. Копая в архивах, Хлоя выходит на Лукаса Стассарта. Молодой монах раскрывает кое-что о своем тревожном прошлом следователям и, в конце концов, сбрасывает маску.
|
23 мая 2016 г. |
|
|
s01e07
|
Колодец душ
Le puit des âmes
Chloé and Michaël are called to investigate a strange incident at the abbey. After assaulting a monk in the sacristy, a mysterious stranger seems to have fled into a centuries-old underground tunnel. What if Béranger knew about this tunnel since the very beginning?
Хлоя и Мишель призваны расследовать странный инцидент в аббатстве. После нападения на монаха в ризнице таинственный незнакомец, похоже, сбежал в старинный подземный туннель. Что, если Берангер знал об этом тоннеле с самого начала?
|
23 мая 2016 г. |
|
|
s01e06
|
Союз
L'alliance
Chloé is cornered by Béranger, who reveals that he knows the identity of the Toy Dealer, the man who held her prisoner. In exchange for information, Béranger offers to make a pact with Chloé, which would force her to lie to the people closest to her. Sarah's father offers a deal to Patrick: he will finance the entire brewery project in exchange for Béranger's life. At the Vielsart police bureau, Michaël makes a major discovery in the investigation when he stumbles upon a video that Laurent made the night of Noémie's murder.
В обмен на информацию Беренжер предлагает заключить пакт с Хлоей, который заставит ее лгать окружению. Отец Сары предлагает сделку Патрику: он будет финансировать весь проект пивоварни в обмен на жизнь Беренгера. В полицейском бюро Vielsart Мишель натыкается на видео, которое Лоран сделал в ночь убийства Ноэми.
|
15 мая 2016 г. |
|
|
s01e05
|
Братья по крови
Frères de sang
Vincent and his gang are in hot pursuit after Béranger, and succeed in getting their hands on the ex-criminal. Chloé has no other choice than to assemble a team, this time with both of the Stassart brothers (Lucas and Patrick), the only two capable of tracking Vincent across the immensity of Vielsart forest. The unlikely trio is in a race against time: they must find Béranger before Vincent and his gang take justice into their own hands. For Michaël, things get complicated when it seems that a new child (Laurent) has gone missing in Vielsart.
Винсент и его банда преследуют и ловят Беренгера. Хлоя собирает команду, на этот раз с обоими братьями Stassart (Лукасом и Патриком), единственными, кто способен выследить Винсента в лесу Vielsart.
Новый ребенок (Лоран) пропал без вести в Vielsart.
|
15 мая 2016 г. |
|
|
s01e04
|
Хороший пастух
Le bon berger
Chloé is forced to accompany Béranger on a visit to his dying mother.
Хлоя вынуждена сопровождать Беренгера в гости к его умирающей матери.
|
9 мая 2016 г. |
|
|
s01e03
|
Ложные идолы
Les fausses idoles
Lucas sends Béranger to Brother William to test his convictions. Chloé and Michaël scour Béranger's past, hoping to find someone likely to reproduce his crimes. They discover that while in prison, the famous murderer maintained a passionate correspondence with an admirer, Sarah Decoster, the criminal's biggest 'fan'. When they learn that she also tried to contact her idol at Vielsart, they decide to use Béranger to lure in the young woman.
Лукас отправляет Берангера к брату Уильяму, чтобы проверить его убеждения. Хлоя и Мишаэль раскапывают прошлое Беренгера, надеясь найти кого-то, кто может воспроизвести его преступления. Они обнаруживают, что в тюрьме известный убийца поддерживал страстную переписку с поклонницей Сарой Декостер, самым большим «поклонником» преступника.
|
9 мая 2016 г. |
|
|
s01e02
|
Знак зверя
La marque de la bête
The case takes a new turn when the autopsy reveals a symbol carved into the little girl's scalp: it's Béranger's infamous signature. At the abbey, whilst Lucas' efforts to integrate Béranger into the community begin to bear fruit, the new suspicions weighed against the ex-criminal cast doubts on his place amongst them. Is it possible to trust a child-killer? Although everyone around her seems persuaded that Béranger has relapsed, Chloé's investigations lean in favor of his innocence. Is there a copycat at work, someone trying to imitate Béranger's crimes?
На скальпе маленькой девочки обнаруживается печально известная подпись Бэрангера. В аббатстве не все хорошо относятся к убийце. Несмотря на то, что все вокруг нее убеждены в виновности Беренгера, Хлоя сомневается. Кто-то пытается подражать преступлениям Бэрангера?
|
1 мая 2016 г. |
|
|
s01e01
|
Потерянные овцы
La brebis égarée
Chloe Muller is assigned to help with the transfer of Guy Béranger, a notorious child killer to his new accommodation in an abbey in Belgium. The villagers are not happy, especially when little Noemie goes missing.
Хлоя Мюллер должна перевезти Гая Беренгера, пресловутого убийцы детей, из тюрьмы в его новое жилье в аббатстве в Бельгии. Жители деревни недовольны, особенно когда пропадает девочка Ноэми.
|
1 мая 2016 г. |
|
Стефани Бланшу
Филипп Жозетт
Bison, Angelo
Manuel, Clément
Rausin, Jean-Jacques
Винсент Лондез
Лаура Сепуль
Дэниэл Ханссенс
