Третий сезон
|
6 серий
|
|
|
s04e06
|
Как у слона появился хобот
How the Elephant Got Its Trunk
Винни умирает в попытке подобрать пластиковый пакет, поэтому Ринни принимает на работу нового помощника, Кита Дропа. Когда Брайан рассказывает Киту о пропаже своей жены в то время, когда в город приезжал цирк, выясняется, что у Кит скрывает свою настоящую личность.
|
31 октября 2002 г. |
|
|
s04e05
|
Красавица и Чудовище, или Приходи в мой салон
Beauty and the Beast (Or, Come into My Parlour)
Чарли и Джуди открывают свой салон красоты, в итоге Чарли мастурбирует клиентам мужского пола и влюбляется в одного из них, Тони.
|
24 октября 2002 г. |
|
|
s04e04
|
Прикосновение медузы
The Medusa Touch
Алвин и Санни устраивают секс-вечеринку для того, чтобы испробовать новую удушающую машину. В то время, как Алвин уходит, чтобы встретиться со своей любовницей, все остальные по случайности умирают.
|
17 октября 2002 г. |
|
|
s04e03
|
Вернись, Джоф Типпс
Turn Again Geoff Tipps
Уволенный с работы, Джоф едет в Лондон, чтобы стать стэндап-комиком. В это же время, Legz Akimbo вживаются в роли для спектакля об инвалидности.
|
10 октября 2002 г. |
|
|
s04e02
|
Однорукий король
The One-Armed Man Is King
Лэнс ложится в госпиталь на операцию по трансплантации руки. Он получает женскую руку, которая живет собственной жизнью.
|
3 октября 2002 г. |
|
|
s04e01
|
Лесбиянка и обезьяна
The Lesbian and the Monkey
Росс освобождает Полин из тюрьмы при условии, что она сможет найти улики, чтобы арестовать Микки и отказать ему в пособии по безработице.
|
26 сентября 2002 г. |
|
Рождественский выпуск
|
1 серия
|
|
|
s03e01
|
Святки никогда не кончаются
Yule Never Leave!
Бернис выслушивает три разные страшные истории: Чарли рассказывает о постоянно возвращающемся кошмаре со Стеллой и магией вуду; бездомный рассказывает о своих подозрениях по поводу того, что герр Липп - вампир; мистер Чиннери рассказывает о том, как его прадедушка стал жертвой фамильного проклятия после происшествия с яйцами обезьяны.
|
27 декабря 2000 г. |
|
Второй сезон
|
6 серий
|
|
|
s02e06
|
Ройстон Вейзи и монстр из ада
Royston Vasey and the Monster from Hell
Важный день для Барбары и Дэвида настал, в то время как Ройстон Вейзи погрузился в хаос эпидемии. Полиция знает, откуда пошла смертельная болезнь, но разгневанная толпа решила взять быка за рога самостоятельно. В это время, доктор Чиннери случайно убивает электрическим током сокола, Джуди выясняет, что Айрис - ее мать, а Бенджамин сбегает от тети Вэл и дяди Харви и подстрекает местных жителей разрушить "Местный магазин".
|
18 февраля 2000 г. |
|
|
s02e05
|
Анархия в Ройстон Вейзи
Anarchy in Royston Vasey
Полин все еще держит Росса в заложниках в центре занятости, но никто этого не замечает. Лез выясняет, что "Крем-брюле" снова объединились, но без него. Таббс и Эдвард поехали к местному супермаркету в поисках "местной" жены для Дэвида. Морис прибегает в магазин Хилари в панике, переживая об инспекциях санэпидемстанции, а сэндвичи, которые продает Йунис, становятся все популярнее.
|
11 февраля 2000 г. |
|
|
s02e04
|
Смерть в Ройстон Вейзи
Death in Royston Vasey
Бенджамин просыпается и узнает, что у его тети и дяди "Обнаженный день". Они убеждают его присоединиться. Страдающая от газов собака становится причиной для беспокойства для доктора Чиннери, а Эдвард и Таббс отправляются в путешествие, чтобы найти жену для Дэвида.
|
4 февраля 2000 г. |
|
|
s02e03
|
Чума на Ройстон Вейзи
A Plague on Royston Vasey
Таббс и Эдвард проводят инвентаризацию в "Местном магазине" и решают, что Дэвиду нужна невеста. После того как Полин и Микки были уволены из Burger Me, они приходят разбираться с Россом в центре занятости. Хилари взбешен, после того как Морис приводит свою жену на совершенно секретное собрание. Молодая пара подписывает контракт с Попом на жилье в Ройстон Вейзи.
|
28 января 2000 г. |
|
|
s02e02
|
Желание в Ройстон Вейзи
Lust for Royston Vasey
Туристический автобус со школьниками из Германии, приехавшими по обмену, во главе с Герром Липпом приезжает в Ройстон Вейзи. Полин и Микки получают работу в Burger Me. Доктор Чиннери пытается произвести стоматологические процедуры для игуаны. Дядя Харви и тетя Вэл заботятся о Бенджамине, пока его здоровье поправляется.
|
21 января 2000 г. |
|
|
s02e01
|
Пункт назначения: Ройстон Вейзи
Destination: Royston Vasey
Папа Лазару привозит свой цирк в Ройстон Вейзи и выясняет, что местные жители намного страннее его. Паулина встречает свою замену в центре занятости, а новая жаба дяди Харви, кажется, обладает сверхъестественными способностями.
|
14 января 2000 г. |
|
Первый сезон
Главная сюжетная линия сезона - строительство новой дороги через Ройстон Вейзи, что увеличивает возможность появления неместных людей в городе.
|
6 серий
|
|
|
s01e06
|
Побег из Ройстон Вейзи
Escape from Royston Vasey
Таббс и Эдвард выясняют, что строительством так пугающей их новой дороги занимается их сын Дэвид, который перестал быть "местным" с тех пор, как уехал учиться в университет в Лондон.
|
15 февраля 1999 г. |
|
|
s01e05
|
Любовь приходит в Ройстон Вейзи
Love Comes to Royston Vasey
В то время как Майк и Шерил женятся, а Джофф произносит у них на свадьбе памятную речь шафера, Барбара дает объявление в колонку для знакомств и получает ответ от неожиданного человека. А также, Генри и Алли издеваются над зрителем во время просмотра "Три цвета: синий" в кино.
|
8 февраля 1999 г. |
|
|
s01e04
|
Чудовище из Ройстон Вейзи
The Beast of Royston Vasey
Театральная студия для начальной школы под названием "Легз Акимбо" читает лекцию о гомосексуальности под названием "Everybody Out". В это же время происходит пропажа в зоопарке, а на болотах находят ужасное чудовище.
|
1 февраля 1999 г. |
|
|
s01e03
|
Кошмар в Ройстон Вейзи
Nightmare in Royston Vasey
Доктор Чиннери пробует новый метод лечения анемии у черепахи, принадлежащей одной пожилой женщине. Джофф посещает магазин приколов Ланса, чтобы купить там то, что поможет ему стать шафером на свадьбе у Майка.
|
25 января 1999 г. |
|
|
s01e02
|
Дорога в Ройстон Вейзи
The Road to Royston Vasey
Таббс и Эдвард развлекаются с двумя рабочими, занимающимися прокладкой новой дороги. В это время, Паулина продолжает свои зверства над безработными. Зритель знакомится с Лезом МакКуином, бывшим музыкантом, чьи дни успеха уже давно позади.
|
18 января 1999 г. |
|
|
s01e01
|
Добро пожаловать в Ройстон Вейзи
Welcome to Royston Vasey
Бенджамин Дентон приезжает в Ройстон Вейзи навестить своих родственников: дядю Харви, тетю Вэл и кузин-двойняшек Хлою и Рэдклиф. Его друг Мартин заходит в местный магазин Таббс и Эдварда Тэттсирап. Зрители знакомятся с коллегами Джоффом, Брайаном и Майком и руководителем курсов для безработных Паулиной.
|
11 января 1999 г. |
|
Марк Гейтисс
Стив Пембертон
Рис Шерсмит
Дэвид Арнольд
Нил Белл
Николас Бриггс
Терри Бёрд
Коз Гриноп
